CHRISSTINA STEPHANO DE QUEIROZ

A POESIA DE JAMIL HALMANSUR HADDAD

Jamil Almansur Haddad nasceu em 13 de outubro de 1914 em São Paulo e faleceu no dia 04 de maio de 1988. Foi um crítico, ensaísta, poeta, historiador, teatrólogo, antologista e tradutor brasileiro. Formou-se em Medicina em 1938 e, paralelamente, foi crítico, ensaísta, historiador, teatrólogo, antologista e tradutor.

Recebeu um prêmio da Associação Paulista de Medicina e posteriormente foi convidado a ocupar o cargo de Diretor do Departamento de Cultura dessa Instituição. Foi presidente da Casa Castro Alves e participou do Congresso Brasileiro de Escritores.

Jamil também colaborou em diversos diários de São Paulo. Era de origem libanesa e converteu-se ao Islamismo. Faleceu em 4 de maio de 1988, em São Paulo. É considerado um dos maiores poetas contemporâneos.

Poeta inserido na Geração de 45, foi colaborador em diversos jornais de São Paulo.

Formou-se em Medicina em 1938 e chegou ao cargo de diretor do Departamento de Cultura da Associação Paulista de Medicina. Foi presidente da Casa Castro Alves

Participou do I Congresso Brasileiro de Escritores, iniciado em 22 de janeiro de 1945, no Teatro Municipal de São Paulo.O Congresso foi uma manifestação dos escritores brasileiros contra a falta de liberdade de expressão durante a ditadura de Getúlio Vargas e contribuiu para agravar a crise do Estado Novo.

Jamil Almansur Haddad foi presidente do Clube de Poesia de São Paulo. De origem libanesa, converteu-se ao Islamismo.

A cidade de São Paulo presta-o homenagem nominando a biblioteca de Guaianases como Biblioteca Pública Municipal Jamil Almansur Haddad.

NOTA DA PROFª VERA DIAS : Não poderia deixar de citar essa pesquisadora e colega professora CHRISTINA STEPHANO DE QUEIROZ junto com professor e poeta MICHEL SLEIMAN, seu orientador, ministrou uma aula sobre a poesia da diáspora árabe no Brasil no curso de Mestrado e Doutorado "Da diáspora negra aos refugiados. Vozes migrantes na ficção brasileira" da UFRJ.

CHRISTINA STEPHANO DE QUEIROZ é Doutora em Letras pelo Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (2017) e Mestre em Identidades Culturais pela Universidade de Barcelona (2009). É jornalista da editoria de Humanidades da revista Pesquisa Fapesp. Trabalhou com pesquisa e roteiro audiovisual na Prodigo Films (2015, 2017). Com formação interdisciplinar, tem experiência nas áreas de Literatura, Imigração, Identidades Culturais e Jornalismo Científico.

Foto: Marcos Santos/USP Imagens

O trabalho de Christina foi de suma importância para comprovar o papel central desempenhado por Jamil Haddad no processo de renascimento da literatura árabe, no final do século 19. Muito se escreveu sobre autores da terceira geração como Raduan Nassar e Milton Hatoum. Intelectuais imigrantes pioneiros, como Chafic Maluf, como outros de segunda geração, entre eles Jamil Haddad, foram pouco estudados no âmbito acadêmico, conforme declarou numa reportagem essa pesquisadora. Jamil sendo poeta brasilleiro, através de sua experiência biográfica e de seu caminho literário, sem jamais haver experimentado a imigração e tendo conhecido o Líbano apenas aos 40 anos, conseguiu mesmo assim inventar uma personalidade literária espelhada nas identidades dos autores que vivenciaram na pele as dificuldades da migração.

Os imigrantes árabes que vieram ao Brasil na virada do século 19 para o 20 e formaram diversas ligas literárias e grupos de poetas, com repercussão e impacto na literatura do Oriente Médio, e pouco se sabe e se estuda a respeito desta historiografia. A pesquisa pode despertar o interesse de algum estudante para analisar este importante intercâmbio de culturas.

O trabalho de Christina tem como base inúmeras entrevistas com parentes, amigos e amigas de Jamil Haddad, além de pesquisas em bibliotecas, museus e jornais. Ao analisar o percurso do poeta, a pesquisadora ajuda-nos a ampliar o entendimento sobre nossa historiografia literária e poética, sobre a literatura dos imigrantes árabes e a emergência dos estudos culturais.No dia 20 de agosto deste ano, Christina recebeu o Prêmio Tese Destaque 2018 na área de Linguística, Letras e Artes. O prêmio reconhece os melhores trabalhos defendidos na USP.

A pesquisa O caixeiro viajante da poesia, ou um estrangeiro inventado: ensaio biográfico sobre o poeta líbano-brasileiro Jamil Almansur Haddad (1914-1988) foi defendida em novembro de 2017, na FFLCH. O orientador do trabalho foi o professor Michel Sleiman.